Schüleraustausch der Realschule Ahrweiler mit einer türkischen Schule in Izmir seit 1994

Burkhard Bender

Die Realschule Ahrweiler wird - ebenso wie die anderen weiterführenden Schulen der Region - von einer Reihe türkischer Schülerinnen und Schüler besucht. Unter dem Motto „Gib mir deine Hand, Türkei“ („Ver elini Türkiye“) wurde an der Realschule Ahrweiler 1992 eine Arbeitsgemeinschaft ins Leben gerufen, aus der ab 1994 eine Schulpartnerschaft mit türkischen Schulen in Izmir hervorging. Durch die regelmäßigen zwanglosen Treffen in dieser Arbeitsgemeinschaft soll die Integration der türkischen Mitschüler gefördert werden. Bei den Treffen wird stets türkischer Tee serviert. Dieser wird auf besondere Weise in Teekannen aus Metall zubereitet und aus kleinen Gläsern getrunken. Das ist wichtig, weil damit das türkische Ritual des Teetrinkens, das stets ein Zeichen türkischer Gastfreundschaft ist, auf die Beschäftigung mit der Türkei einstimmt. Die Teilnehmer der Arbeitsgemeinschaft setzen sich mit Sitten und Gebräuchen, Essen, Trinken, geschichtliche Fragen und dem Islam auseinander. Bei deutschen und türkischen Schülern wird dadurch das Verstehen und Verständnis für die jeweils fremde Kultur geweckt. Als Student habe in den Jahren 1988 bis 1992 die Türkei besucht, dort meine Frau kennen gelernt und geheiratet. Inzwischen spreche ich die türkische Sprache und bin ich mit der türkischen Kultur vertraut. Außerdem habe ich durch eine vierjährige Lehrtätigkeit an einer Schule in Izmir Einblick in das türkische Schulsystem erhalten. Dadurch kann ich den Schülern umfassende Informationen über die Türkei vermitteln. Auch weiterhin werde ich mich zusammen mit meiner Frau, ohne die ich dies nicht leisten könnte, dafür engagieren, dass völkerverständigende Projekte bei den Schülern selbstverständlich werden. Aus der Beschäftigung mit der Türkei erwuchs in der Arbeitsgemeinschaft an der Realschule Ahrweiler bald der Wunsch zu einem Besuch des Landes und zu einer Schulpartnerschaft. Vom 2. bis 16. Mai 1994 besuchte nach intensiver Vorbereitung eine Gruppe von 12 Schülerinnen und Schülern sowie zwei Elternvertretern unter meiner Leitung die Schule Özel Türk Lisesi in Izmir. Diese erste Reise wurde ein voller Erfolg. Die Schüler waren begeistert von der Gastfreundschaft der türkischen Familien und dem Kennenlernen der Türkei. Bei dieser Reise lernte ich Sibel Ocal kennen, die von da an alle Projekte mit uns gemeinsam plante und durchführte. Einige Schüler besuchen immer noch ihre damaligen Gastfamilien. Zwei Jahre später machten 11 Schülerinnen und Schüler mit ihren Begleitpersonen die gleichen Erfahrungen. Bei diesem Aufenthalt der Realschüler vom 13. bis 27. Mai 1996 wurde die Partnerschaftsurkunde offiziell von türkischer und deutscher Seite unterzeichnet. Im selben Jahr erfolgte vom 30. August bis 13. September 1996 der erste Gegenbesuch von 10 Schülerinnen und Schülern der türkischen Schule Özel Türk Lisesi in der Realschule Ahrweiler. Nunmehr wurde die Partnerschaftsurkunde von Ministerpräsident Kurt Beck, dem türkischen Provinzgouverneur Kulu Aktas und dem Generalkonsul in Mainz Gürsel Demiork unterschrieben. Bei einer Ausstellung im Foyer der Kreisverwaltung Ahrweiler über türkische Migration sicherte der damalige Landrat Joachim Weiler dem Schulleiter der Realschule, Friedhelm Schnitker und der Schülersprecherin Pia Schnitzler, die Unterstützung des Schüleraustauschs zu.

Besuch der Austauschschüler aus Izmir in Bad Neuenahr-Ahrweiler, 2001

In der Realschule Ahrweiler werden die Arbeitsgemeinschaften zum Kennenlernen der Türkei weiter fortgesetzt. Die Partnerschule in Izmir wurde allerdings zwischenzeitlich gewechselt. Vom 31. März bis 13. April 2001 fand ein erster Austausch mit dem dortigen Camlaralti Koleji in Izmir von 15 Realschülern unter der Leitung der neuen Realschulrektorin Karin Jung und mir statt. Die neue Schulpartnerschaft wurde mit dem Schuldirektor der türkischen Schule, Engin Dirikal, bekräftigt. Inzwischen kam es im April 2003 zu einem weiteren Besuch der türkischen Partnerschule in Izmir.

Schüler der Realschule Ahrweiler in einem Basar in Izmir, 2003

Dabei fand eine große Aufführung eines zweisprachigen Kulturprojekts statt, bei der der deutsche Konsul die Bedeutung dieses bikulturellen Projektes besonders hervorhob. Selbstverständlich kam es auch zu Gegenbesuchen des Camlaralti Koleji an der Ahr. Sowohl 2001 als auch 2003 wurden dabei die türkischen Schülerinnen und Schüler von Landrat Dr. Jürgen Pföhler empfangen, der das Projekt tatkräftig unterstützte. Die Besucher aus der Türkei lernten Land und Leute kennen und schätzen. Zahlreiche Besichtigungen in Ahrweiler und Umgebung vermittelten ihnen einen Eindruck von der landschaftlichen und kulturellen Vielfalt des Kreises Ahrweiler. Für das Jahr 2005 ist bereits wieder ein deutsch-türkischer Schüleraustausch geplant, der in der Arbeitsgemeinschaft systematisch vorbereitet wird. Über die bisherigen Reisen sind bereits zwei Dokumentationen erschienen, die über die Realschule Ahrweiler bezogen werden können. Durch die Arbeitsgemeinschaft an der Realschule Ahrweiler und den Schüleraustausch werden seit nunmehr 10 Jahren Menschen zweier Kulturen einander näher gebracht. Es wurden in dieser Zeit Freundschaften geschlossen, Vorurteile abgebaut und das Wissen über das jeweils andere Land durch die unmittelbare Begegnung vermehrt. Ermöglicht wurde dies durch die Gastfreundschaft von Eltern beider Nationen, die sich stets sehr viel Mühe gegeben haben, den Aufenthalt ihrer Gastschüler so angenehm wie möglich zu gestalten. Allen, die sich für die Partnerschaft engagiert haben und weiterhin einsetzen, möchte ich herzlich Dank sagen, ganz besonders der Schulleiterin Karin Jung und ihrem türkischen Kollegen. Hervorgehoben werden muss aber auch, dass die Grundvoraussetzung für die funktionierende Schulpartnerschaft die Offenheit der Schüler für die jeweils andere Kultur ist. Es ist sehr erfreulich, dass es immer noch Kontakte zwischen ehemaligen Austauschschülern und den Gastfamilien gibt und dass einige Schüler sogar ausländische Lebenspartner gefunden haben. All das ist aus einer Arbeitsgemeinschaft und einer deutsch-türkischen Schulpartnerschaft erwachsen. Bisher haben von der Realschule Ahrweiler folgende Schülerinnen und Schüler an dem Schüleraustauschprogramm mit Izmir teilgenommen: 1994: Isad Haydaroglu, Michael Heubach, Jens Karos, Andreas Mohr, Tolga Reisoglu, Torsten Sauer, Pia Schnitzler, Mario Schreck, Nadine Sivers, Timur Taskesen, Sarah Wurstner; 1996: Christian Ebert, Anne Franke, Bastian Harz, Simon Hecker, Sebastian Jonas, Dagmar Keuler, Manuela Odenkirchen, Michael Penzlin, Manuela Pfingst, Daniela Schiffgen, Günay Tasci; 2001: Canan Bezenk, Dominik Butryn, Alexandra Cirkovic, Anja Fassbender, Christian Grones, Sara Halimi, Kirsten Höllger, Christoph Jöbgen, Ralf Kleefuß, Oliver Reuter, Yvonne Ritzdorf, Pit Schmelzer, Ramona Scheuer, Pia Stockhorst; 2003: Ines Balter, Patrick Bauch, Anna Brezina, Fatmire Canoli, Manuela Franke, Markus Gunia, Robert Koch, Daniel Nachtsheim, Lucas Rieck, Sabrina Schröder, Jan-Patrick Schwandt, Frederick Stark.